| Bertrand Robidou - France - 1889 - 466 pages
...et non pas une erreur, Cest trahir à la fois, sous un masque hypocrite, Et le Dieu que l'on prend et le Dieu que l'on quitte ; C'est mentir au ciel même, à l'univers, à soi En s'interrompant, l'évoque fait un pas vers Carrier, impressionné par tant d'audace, et ajoute :... | |
| Claude Le Coz - France - 1900 - 508 pages
...non pas une erreur ; C'est trahir à la fois, sous un masque hypocrite, Et le Dieu que l'on prend, et le Dieu que l'on quitte, C'est mentir au ciel même, à l'univers, à soi.... '. « Quel fond pourrait-on faire sur de tels hommes? Pourraient-ils être fidèles à leur patrie,... | |
| Amans Claude Sabatié - Catholic Church - 1912 - 540 pages
...non pas une erreur. C'est trahir, à la fois, sous un masque hypocrite, Et le Dieu que l'on prend, et le Dieu que l'on quitte, C'est mentir au Ciel même, à l'univers, à soi. S'avançant ensuite vers Carrier, il lui saisit la main en disant : « Regardez-moi, citoyen, et voyez... | |
| Albert Schinz - French language - 1923 - 658 pages
...l'on croit dans son cœur, C'est le crime d'un lâche, et non pas une erreur: C'est trahir à la fois, sous un masque hypocrite, Et le dieu qu'on préfère...l'univers, à soi. Mourons, mais en mourant sois digne encore de moi ! Et si Dieu ne te donne une clarté nouvelle, Ta probité te parle, il faut n'écouter... | |
| |