 | Saint Francis (de Sales) - 1896 - 526 pages
...nostre misérable pre•Gen.,,n,8. mier père eut péché, il est escrit*: Cum audissent vocem Domini deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus(*>) Mays maintenant Dieu se faisant ouyr par le bruit d'un grand vent, il remet la force es courages apostoliques... | |
 | François (de Sales) - 1896 - 524 pages
...misérable pre• Gen., m, 8. mier père eut péché, il est escrit * : Cum audissent vocem Domini deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus(b). Mays maintenant Dieu se faisant ouyr par le bruit d'un grand vent, il remet la force es courages... | |
 | German language - 1899 - 600 pages
...zuerst an. Gen. 3, 6 f. heisst es: et tulit de fructu illius et comedit. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata (v. 32 — 34 nudos). Für v. 37 — 45 ist Hugo (t. 2, 290 D) heranzuziehen. Dieser sagt übereinstimmend... | |
 | Western Reserve University - English literature - 1918 - 66 pages
...was literally transferred from the vulgate text of Genesis iii, 7 : Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. The following words seem to have been the result of carelessness or ignorance: lerith (p. 34) for lernith,... | |
 | Cornelis Sneijders de Vogel - French language - 1919 - 408 pages
...aegrotant, interim mores mall Quasi herba inrlgua succrevere uberrime, Plaut., Trlnummus, I, 1, 18. Cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata, Vulgata, Gen., III, 7. 28. Pourtant nous trouvons, rarement il est vrai, des exemples en latin vulgaire... | |
 | Henri Chamard - Adam (Mystery) - 1925 - 134 pages
...qu'ai-je fait? Je suis mort pour avoir forfait. 1. Cf. Genèse, m, 7 : « Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. » — D'après SEPET, op. cit., p. 122, c'est par une omission de l'auteur des rubriques qu'Eve n'est... | |
 | 1926 - 502 pages
...et comedit deditque viro suo qui comedit 7 et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata...et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradise ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni parad... | |
 | Theology - 1925 - 688 pages
...vidika; socialnih razlik ni bilo. V trenuku pa, ko sta prva človcka grešila, sta spoznala svojo nagoto: Cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata (Gen. 3, 7). To figovo listje je »prva moda v človeški zgodovini, k tej modi je silila prastariše... | |
 | Bibles - 1999 - 844 pages
...Bible, the Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata. 8Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso...ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ugni paradisi. 'Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: «Ubi es?».... | |
 | Armelle Deschard - Art - 2003 - 450 pages
...p. 219). moment précis où est évoquée la brise de l'air dans le Paradis. Et cum audissent uocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio Ugni paradisi^. Le complexe ad auram post meridiem cherche à rendre... | |
| |
Et aperti sunt oculi amborum; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. 8 Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradise ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei... 
