 | Bible - 1872 - 376 pages
...vobis, rece6 perunt mercedem suam. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus qui videt in abscondito, 7 reddet tibí. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim quod in multiloquio suo... | |
 | Carlo Negroni - Italian literature - 1882 - 786 pages
...tentazione, ma liberaci dal male. 6. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostie, ora patrem tuum in abscondito: et pater tuus, qui videt in abscondito , reddet tibi. 7. Orantes antem , noi i te nmi um, loqui, sicut ethnici; putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 pages
...scarcely any for them in heaven. 6. " Tu autem, ciim oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 7. "Orantes autem, nolite multiim loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.... | |
 | Emile Amélineau - Ethics - 1892 - 372 pages
...vobis., receperunt mercedem suam. Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et, clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui...reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur 1. » Quand on réfléchit attentivement... | |
 | Joseph Knabenbauer - Bible - 1892 - 574 pages
...dico vobis receperunt mercedem suam. 6. Tu autem cum orayeris, intra in cubiculum tuum et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet libi. 7. Orantes autem nolite um Hum loqui , sicut ethnic! ; putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur;... | |
 | Catholic Church - Missals - 1899 - 550 pages
...amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut uideantur ab hominibus. 40 Amen dico uobis. receperunt mercedem suam. Tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum. et clauso hostio ora patrem tuum in abscondito. Et pater tuus qui uidet te in abscondito. reddet tibi.... | |
 | 1901 - 690 pages
...vobis, receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 7 Orantes autem , nolite multum loqui , sicut ethnici: putant enim, quod in multiloquio suo exaudiantur.... | |
 | Léon Séché - French literature - 1904 - 340 pages
...dico vobis. Rcccperunt mercedam suam. Tu autem cum oraveris intra in cubiculum tuum et clauso hostio ora patrem tuum in abscondito et pater tuus qui videt in abscondito reddct tibi Crantes autem nolitc multum loqui sicut Elhnici faciunt Putant enim quod in multiloquio... | |
 | Paul Diels - German language - 1906 - 252 pages
...inti thannœ habes treso in himile, . . . — dagegen tritt ein anderes Wort voran: mlv: T. 34, 2 ... ora patrem tuum in abscondito, et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi = beto thinan fater in tougalnesse, inti thin fater thie gisihit in tougalnesse, giltit thir thanne.... | |
 | 1907 - 856 pages
...vobis, receperunt mercedem suam. 6. Tu autem cum orayeris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 7. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim, quod in multiloquio suo exaudiantur.... | |
| |
Et cum oratis, non eritis si eut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora patrem... 
