...salutaris ille fulgor, qui dicitur Jovis ; tum rutilus horribilisque terris, quem Martium dicitis ; deinde subter mediam fere regionem Sol obtinet, dux et princeps et moderator luminum reliquôrum, mens mundi et temperatio, tanta magnitudine, ut cuneta sua luce collustret et compleat;...

...esattamente a quanto del Solé ne disse Cicerone e il suo commentatoro Macrobio: Delude subter medium fere regionem Sol obtinet, Dux et Princeps et Moderator luminum reliquorum, Mens типdi et lemperatio (Ció., Somn. Scip.) - Su di che Macrobio: « II Solé adunque ó duce, percho...

...salutaris ille fulgor qui dicitur lovis ; tum rutilus horrîbilisque terris, quem Martium dicitis ; deinde subter mediam fere regionem sol obtinet, dux...reliquorum, mens mundi et temperatio, tanta magnitudine ut cuncta sua luce lustret et compleat. Hunc ut comites consequuntur Veneris alter, alter Mercuri cursus,...

...moderatore degli altri lumi , mente e temperanza del mondo. Ecco le sue proprie parole: « Deínde subter mediam fere regionem Sol obtinet, Dux et Princeps et Moderator luminum reliquorum, mens mundi et temperantia. » (1). E del pari il teologo , il filosofo, il giureconsulto, l'oratore, lo storico,...

...qui dicitur lovis; turn rutilus horribilisque terris, quern Martium dicitis; deinde subter rnediam fere regionem sol obtinet, dux et princeps et moderator...temperatio, tanta magnitudine, ut cuneta sua luce lustret et compleat. Hune ut comités consequuntur Veneris alter, alter Mercurii cursus, in infimoque...

...vis; turn rutilus horribilisque terris, quern Martium dicitis; deinde subter mediara fere regiouem sol obtinet, dux et princeps et moderator luminum...temperatio, tanta magnitudine, ut cuneta sua luce lustret et compleat. Hune ut comités consequuntur Veneris alter, alter Mercurii cursus, in infimoque...

...distribuant sa lumière aux étoiles et à la lune , il traduit, sans aucun doute, ce passage : « mediam fere regionem sol obtinet dux et princeps et moderator luminum reliquorum (Comm., I, xvn, 3). Platon place le soleil plus bas, immédiatement au-dessus de la lune. La théorie...

...rutilus horribilisque terris, quem Martium dicitis, deinde subter mediam fere regionem sol optinet, dux et princeps et moderator luminum reliquorum, mens mundi et temperatio, tanta 20 magnitudine, ut cuneta sua luce lustret et conpleat. hune ut comités consecuntur Veneris alter,...

...ßaaifavc тк /jíyiaTÓs ÍOTIV, r¡ ací.r¡vr¡ d° vnaqxos oii a/AixQÓg. Vgl. Cic. somn. Scip. IV: Deinde subter mediam fere regionem sol obtinet, dux et princeps et moderator luminum religuorum, т? ¡i* mundi et temperatio, tanta magniludine, ul cuneta sua luce illuslret et compleat....

...salutaris ille fulgor, qui dicitur lovis ; turn rutilus horribilisque terris, quern Martium dicitis; deinde subter mediam fere regionem sol obtinet, dux et princeps et moderator luininum reliquorum, mens mundi et temperatio, tanta jnagnitudine, ut cuneta sua luce lustret et compleat....