...translator should be able to say, as Dryden said of his version of Juvenal, 'I have endeavoured to make him speak that kind of English, which he would have spoken had he lived in England, and had written to this age.' There is one more point to make. Candide has lost little of its general...