...su sentido entero, y despues de él su declaracion. Acerca de lo primero procuré conformarme quanto pude con el original hebreo , cotejando juntamente todas las traducciones griegas y latinas que de el hay, que son muchas; y pretendí que respondiese esta interpretacion con el original no soto en...

...capítulo todo entero , y despues dél su declaracion, Acerca de lo primero, procuré conformarme quanto pude con el original hebreo , cotejando juntamente todas las traducciones griegas , y latinas , que dél hay , que son muchas , y pretendí , que respondiese esta interpretacion con el original , no...

...capítulo todo enteró , y despues dél su declaracion.Acerca de lo primero, procuré conformarme quanto pude con el original hebreo., cotejando juntamente todas las traducciones griegas , y latinas , que dél hay , que son muchas , y pretendí , que respondiese esta interpretacion con. el original, no...

...poniendo al principio el capitulo 451 todo entero, y despues dél su declaracion. Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traduciones griegas y latinas que dél hay, que son muchas, y pretendi que respondiese esta interpretacion...

...poniendo al principio el capítulo todo entero, y despues dél su declaracion. Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traduciones griegas y latinas que dél hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta interpretacion...

...con el original hebreo, cotejando «juntamente todas las traducciones griegas y latinas que « del hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta « interpretación con el original, no solo en la sentencia y pa« labras, sino aun en pl concierto y aire dellas, imitando sus « figuras y maneras...

...su amigo Benito Arias Montano. «Procuré, dice hablando de la traduccion en prosa, con« formarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando «juntamente todas las traducciones griegas y latinas que « dél hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta «interpretacion con el original, no...

...la una es volver en nuestra lengua palabra por palabra el texto deste libro... Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo,...juntamente todas las traducciones griegas y latinas que del hay, que son muchas" ("Doc. Inéd.", X, 454). nuestro intento" (p. 42). Acerca del nombre de Monte,...

...las normas a que debe sujetarse el traductor: «En la versión del Cantar de los Cantares, nos dice, procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traducciones anegas y latinas que del hay, que son muchas y pretendí que respondiese esta traducción con el original...