 | Claude Bernard Petitot, Alexandre Petitot, Louis Jean Nicolas Monmerqué - France - 1819 - 740 pages
...que il vint h Traies en Champaigne , et trova son seingnor le conte Thibaut malades, et deshaitiés, et si fu mult liez de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele comment il avaient esploitié , si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucherait , ce qu'il n'avait piece... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1824 - 548 pages
...vint a Troies en Champaigne, et trova sonseingnor le conte Thibaut malades et deshaitiés , et sifu mult liez de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele comment il avoient esploitié , sifu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit piece... | |
 | Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - Constantinople - 1828 - 470 pages
...vint à Troyes en Champaigne, et trova son seignor le conte Thibaut malades et desaithiés; et si fut mult liez de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele comment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieça... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - France - 1836 - 664 pages
...que il vint à Troies en Champaigne, et trova son seingnor le conte Thibaut malades et déshaitiés, et si fu mult liez de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele comment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucherait, ce qu'il n'avoit pieça... | |
 | Etienne Georges - French language - 1863 - 336 pages
...ses jornêes, que il vint à Troies en Cham» paigne, et trova son seingnor malades et deshaitiés, et » si fu mult liez de sa venue. Et quant cil li ot contée la » novele comment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il » dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieca... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - Crusades - 1872 - 556 pages
...VII. 35. Tant chevaucha Joffrois li mareschaus par ses jornées que il vint à Troies en Champaigne, et trova son seignor le conte Tibaut malade et deshaitié;...de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele coment * il avoient esploité, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieca... | |
 | Académie des inscriptions & belles-lettres (France) - Science - 1873 - 624 pages
...qu'il vint à Troies en Champaigne, et trova son seignor le conte Tibaut malade et deshaitié; et si lu mult liez de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele cornent il avoient esploité, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucherait, ce qu'il n'avait pieça... | |
 | Académie des inscriptions & belles-lettres (France) - Science - 1873 - 640 pages
...croisade. Tant chevaucha JolTroisli mareschaus par ses jornées qu'il vint à Troies en Champaigne, et trova son seignor le conte Tibaut malade et deshaitié; et si Ai iinill liez de sa venue. Et quant cil li ol contée la novele cornent il avoient csploité, si fu... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - Crusades - 1874 - 712 pages
...VII. 35. Tant chevaucha Joffrois li mareschaus par ses jornées que il vint à Troies en Champaigne, et trova son seignor le conte Tibaut malade et deshaitié...de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele cornent - il avoient esploité, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieca... | |
| |
Joffrois li mareschaus par ses jornées que il vint à Troies en Champaigne, et trova son seignor le conte Tibaut malade et deshaitié ; et si fu mult liez ' de sa venue. Et quant cil li ot contée la novele... 
