Ergänzungsband zu allen englischen Ausgaben und zur Schlegel-Tieckschen Uebersetzung von Shakespeare's dramatischen Werken. Enthaltend die von J. Payne Collier aufgefundenen Bemerkungen und Textänderungen, bearb. und übers. von J. Frese
Aenderung alten alten Ausgaben Augen beiden bitt Collier Conj Conjectur Corrector Delius Dichters Dritte Scene DUKE eben Ende englischen Erste Scene fair Fall FALST find folgenden Folios Freund Fünfte ganze geht gestrichen giebt gleich GLOSTER good Gott great großen Hamlet Hand Handschrift hath have heaven Heinr Heinrich HENRY Herr Herz Himmel Kind king know kommen kommt König lady lange läßt Lear Leben Lesart lich Liebe look lord love MACB macht made make Malone Mann muß Nacht name Natur neuen never PROSP Quartos QUEEN Recht Rede Rich Richard richtig sagen sagt Schlegel Schlegel-Tied Seite Shakespeare sing Sinn soll speak stand statt steht Stelle sweet take thee Theil thou time Ueberseßung unsern Vater Verse viel Vierter wenig wieder will wohl Worte York your Zweite Scene
Page 331 - From his cradle, He was a scholar, and a ripe, and good one; Exceeding wise, fair spoken, and persuading : Lofty, and sour, to them that lov'd him not; But, to those men that sought him, sweet as summer.
Page 431 - The effect and it! Come to my woman's breasts, And take my milk for gall, you murdering ministers, Wherever in your sightless substances You wait on nature's mischief! Come, thick night, And pall thee in the dunnest smoke of hell, That my keen knife see not the wound it makes, Nor heaven peep through the blanket of the dark, To cry 'Hold, hold!
Page 19 - Alas ! alas ! Why, all the souls that were, were forfeit once; And He that might the vantage best have took, Found out the remedy: How would you be, If he, which is the top of judgment, should But judge you as you are? O, think on that; And mercy then will breathe within your lips, Like man new made.
Page 395 - Tis but thy name that is my enemy; Thou art thyself, though not a Montague. What's Montague? it is nor hand, nor foot, Nor arm, nor face, nor any other part Belonging to a man. O, be some other name! What's in a name?
Page 67 - Sir, he hath never fed of the dainties that are bred in a book. He hath not eat paper, as it were ; he hath not drunk ink: his intellect is not replenished...
Page 395 - But, soft! what light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. Arise, fair sun, and kill the envious moon, Who is already sick and pale with grief, That thou her maid art far more fair than she: Be not her maid, since she is envious; Her vestal livery is but sick and green And none but fools do wear it; cast it off.