Llibre de la Cort del Justícia de València: (1280-1282)M. Àngels Diéguez Seguí Universitat de València, 28 nov 2011 - 366 páginas Des de la creació del càrrec en 1245, el Justícia de València fou una institució clau del municipi, com a jutge ordinari civil i criminal en primera instància. Aquest oficial local hagué de dur uns registres sobre la seua activitat, uns llibres que recollien una documentació molt diversa, des de processos criminals amb declaracions de testimonis i sentències, fins a embargaments per deutes i vendes de penyores. La sèrie de llibres, que degué començar amb la creació del càrrec, només es conserva des de 1280, probablement per les pèrdues ocasionades per l'incendi de la l'arxiu de la ciutat en 1307. Aquest volum recull els documents compresos entre 1280-1282. Amb tot, els llibres corresponents al segle XIII constitueixen una font documental extraordinària, que permet acostar-se a la vida quotidiana i a la llengua de les primeres generacions de pobladors de la ciutat i dels seus voltants, provinents de Catalunya i d'Aragó. |
Términos y frases comunes
altra anno Domini Mº aquels article fo demanat articles avia axí barayla Berenguer Bernat e G(uillem carta cases Castelet cert e veé coltel Comparech concordan-se córrer e vendre cort coses al testimoni coses posades d’altres d’aquels d’en G(uillem d’en P(ere d’ora Datum demanada denant deValència dictis dicto digués son testimoni diners dita dites coses dits ditz dix que él dixit dixit non Domini Mº CCº e·l dit loch éls enaprés encontinent faya féu córrer fo present fur de València idus Interrogatus de parentela ipsos Ítem Jacme Johan jurà e dix kalendas ladoncs liurà e féu Loarre Michel Mercer muler d’en pagua paraules digués peynora piquers pleit quals que·l que·n quod R(amon rahon Ratllat regne de València sab pus sab res Salamó sap per cert se’n seynor rey sous de reals testimoni sobirà testimoni,jurà e dix testimoni,jurà e fo tinent loch Valencie vehins vendre seguons fur vestris viyna vobis vós